my note for hut kinilow 22 january 400 m....thanks so hargai kt pe penginjil n.grafland

my note for hut kinilow 22 january 400 m....thanks so hargai kt pe penginjil n.grafland pe note bahwa Kinilow was de oudste nederzetting in dit gedeelte van de Minahassa Kinilow adalah permukiman (negeri) tertua di bagian Minahasa ini...cuman kalo boleh lebe se undur sebelum masehi era austronesia 1000/2000/3000sm sebelum masehi....mar setidaknya... now i am free ilang beban sejarah....freedom blessed anugerah cuman dari 1 nama Tuhan Yesus Kristus yang di permuliakan negeri kinilow raya...der paling nda kita so menang lawan angka tahun muda hut kinilow versi colonial 😅....kecuali bule muda😁 enjoy for all 🤣🍻👍 be blessed good jobs danke thanks pakatuan wo pakalawirzen live long prosper terus umur panjang sejahtera...( sebagaimana waktu ortu mami lai hukum tua 1994/5-2003 dia suru beking to sejarah desa kinilow mar to sejarah gereja gmim yg da ta lebe dulu ⛪🙏✝️👍 )

Bahasa Belanda (Asli)

​"Kinilow was de oudste nederzetting in dit gedeelte van de Minahassa. Uit haar boezem zijn de omliggende negorijen voortgekomen, en zij bezat in vroeger tijd een aanzienlijk gezag en een grooten invloed over de naburige stammen..."

​Bahasa Indonesia

​"Kinilow adalah permukiman (negeri) tertua di bagian Minahasa ini. Dari rahimnyalah lahir negeri-negeri di sekitarnya, dan pada masa lampau ia memiliki kekuasaan yang sangat dihormati serta pengaruh yang besar terhadap suku-suku tetangganya..."

nicolas.grafland.Jilid 1, Halaman 78 (Edisi Belanda 1898 

"De Minahassa: Haar Verleden en Haar Tegenwoordige Toestand" (Minahasa: Masa Lalu dan Keadaannya Sekarang) yang diterbitkan pertama kali dalam dua jilid pada tahun 1867–1869 (kemudian dicetak ulang pada tahun 1898).

edisi buku versi

Kutipan tersebut ditulis oleh **Nicolaas Graafland** dalam bukunya yang sangat terkenal mengenai tanah Minahasa yang berjudul:

**"De Minahassa: Haar Verleden en Haar Tegenwoordige Toestand"** (Edisi Pertama, diterbitkan dalam dua jilid pada tahun 1867–1869).

### Halaman dan Lokasi Kutipan

Kutipan tentang Kinilow ini berada di **Jilid Pertama (Deel I)**, tepatnya di **Halaman 260** (pada edisi pertama tahun 1867, dalam bab atau bagian yang membahas perjalanan menyusuri wilayah Tombulu dan Tomohon).

### Bahasa Asli (Belanda)

Berikut adalah teks asli dalam bahasa Belanda abad ke-19 sebagaimana yang ditulis oleh Graafland:

> "Hier is het dorp Kinilow. Het beteekent niet veel, en in weinige oogenblikken zijn wij het door. Maar zoudt gij gelooven, dat dit dorp de bakermat is van al de bewoners van het land van Minahassa, die onder den algemeenen naam van Tombulu bekend zijn?"

> 

### Sedikit Catatan Konteks:

Dalam teks aslinya, Graafland menggunakan kata **"bakermat"** yang secara harfiah berarti "tempat buaian" atau "tanah asal/pembibitan" (cradle/origin), yang kemudian diterjemahkan dengan sangat tepat dalam kutipan Anda sebagai "asal-usul". Melalui catatan ini, Graafland mengakui signifikansi historis Kinilow sebagai salah satu negeri tertua dan pusat penyebaran masyarakat sub-etnis Tombulu.

Berikut adalah arti atau terjemahan harfiah kata demi kata dari teks bahasa Belanda tersebut ke dalam bahasa Indonesia:

> "Di sinilah desa Kinilow. Desa ini tidak berarti banyak (terlihat kecil/tidak menonjol), dan dalam beberapa saat saja kita sudah melewatinya. Namun, akankah Anda percaya, bahwa desa ini adalah buaian (tempat asal-usul) dari seluruh penduduk di tanah Minahasa, yang dikenal di bawah nama umum Tombulu?"

> 

### Penjelasan Kata-Kata Kunci:

 * **Hier is het dorp Kinilow:** Di sinilah desa (negeri) Kinilow.

 * **Het beteekent niet veel:** Itu tidak berarti banyak (maksudnya secara fisik atau penampakan luarnya, desa tersebut terlihat sederhana atau kecil saat dilewati).

 * **In weinige oogenblikken zijn wij het door:** Dalam beberapa saat saja kita sudah melewatinya (karena desanya yang kecil pada waktu itu).

 * **Maar zoudt gij gelooven:** Tetapi akankah Anda percaya...

 * **De bakermat is:** Adalah tempat buaian / tanah asal / asal-usul (kata *bakermat* merujuk pada tempat lahirnya suatu suku bangsa atau kebudayaan).

 * **Al de bewoners van het land van Minahassa:** Seluruh penduduk dari tanah Minahasa.

 * **Die onder den algemeenen naam van Tombulu bekend zijn:** Yang dikenal dengan nama umum Tombulu.

long note histo

https://www.facebook.com/groups/224607746160492/permalink/1405349138086341/